1 00:00:23,360 --> 00:00:27,330 Esta es Filadelfia, ciudad de hermanos amor, donde el Congreso Continental 2 00:00:27,631 --> 00:00:32,431 firmó la Declaración de Independencia el 4 de julio de 1776. 3 00:00:33,330 --> 00:00:36,170 Esta es Filadelfia vista desde un punto de vista 4 00:00:36,271 --> 00:00:38,071 que pocos habitantes de Filadelfia desean visitar. 5 00:00:39,070 --> 00:00:42,380 Pero apenas cuarenta y cinco años después de la nacimiento de la libertad americana, 6 00:00:42,481 --> 00:00:45,481 los padres fundadores de la ciudad eligió un sitio 7 00:00:45,582 --> 00:00:47,482 en un distrito conocido como Cherry Hill, 8 00:00:48,320 --> 00:00:52,430 Y allí construyeron una prisión modelada siguiendo el modelo de una fortaleza medieval. 9 00:00:53,231 --> 00:00:56,631 Sus sombríos muros se mantienen en pie desde 1821. 10 00:00:57,070 --> 00:01:00,530 Dentro de ellos, muchos hombres han pagado el precio del crimen. 11 00:01:01,431 --> 00:01:04,531 Sus registros son ricos con historias extrañas, 12 00:01:04,832 --> 00:01:08,432 pero ninguno más extraño que el que estamos a punto de contar. 13 00:01:43,160 --> 00:01:44,360 - Sr. Pablo. - ¿Sí? 14 00:01:44,461 --> 00:01:46,361 El director quiere el 3725. 15 00:01:47,362 --> 00:01:49,262 3725! 16 00:02:04,263 --> 00:02:06,363 El alcaide te busca, Larry. ¿Qué pasa? 17 00:02:06,860 --> 00:02:08,790 Probablemente me dará el fin de semana en la ciudad. 18 00:02:09,191 --> 00:02:11,291 Consiga un abogado en Filadelfia y buena suerte. 19 00:02:17,900 --> 00:02:18,970 Hola Larry. 20 00:02:19,371 --> 00:02:21,071 - ¿Dónde te alojas? - Oficina del alcaide. 21 00:02:21,072 --> 00:02:21,972 Adiós, cariño. 22 00:02:22,172 --> 00:02:24,372 - ¿Qué obtendrá, Max? - Fin de semana en la ciudad. 23 00:02:24,573 --> 00:02:27,573 - Tráeme un par de pintas, Larry. - Tráeme un par de tomates. 24 00:02:27,674 --> 00:02:30,074 Yo también hermano ¡Cómo extraño mis verduras! 25 00:02:45,574 --> 00:02:47,494 - 3725 - Está bien. 26 00:02:48,175 --> 00:02:50,075 - ¿Cómo estás, Larry? - Está bien, señor. 27 00:02:50,331 --> 00:02:52,431 Sentarse. Tengo algunas noticias para ti. 28 00:02:55,132 --> 00:03:00,232 Su petición a la Junta de Indultos se ha actuado... favorablemente. 29 00:03:01,133 --> 00:03:03,125 No puedo decirte cuando estás voy a salir de aquí. 30 00:03:03,826 --> 00:03:06,240 Pero tan pronto como el perdón viene de Harrisburg, 31 00:03:06,541 --> 00:03:07,941 serás liberado. 32 00:03:12,072 --> 00:03:14,928 Quieres decir... quiero decir que son realmente ¿Me vas a soltar? 33 00:03:15,030 --> 00:03:16,230 ¿No quieres ir? 34 00:03:16,431 --> 00:03:17,631 Sí, señor. 35 00:03:18,930 --> 00:03:23,120 Simplemente... es una especie de shock tener salir de casa después de todos estos años. 36 00:03:25,279 --> 00:03:28,170 Ninguno de mi familia está vivo. No conozco un alma en el exterior. 37 00:03:28,989 --> 00:03:31,670 Ni siquiera lo sé todavía lo que voy a hacer. 38 00:03:31,680 --> 00:03:33,370 Te adaptarás con el tiempo. 39 00:03:34,649 --> 00:03:36,120 Felicidades. 40 00:03:36,526 --> 00:03:37,721 Gracias, señor. 41 00:03:37,930 --> 00:03:39,130 Eso es todo, Larry. 42 00:03:39,731 --> 00:03:40,837 Sí, señor. 43 00:03:46,531 --> 00:03:49,131 - Hola, Larry. - Sí, Perkins. 44 00:03:50,530 --> 00:03:51,650 ¿Qué tienes en mente? 45 00:03:51,855 --> 00:03:53,551 He oído que saldrás pronto. 46 00:03:54,750 --> 00:03:56,539 ¿Cuánto tiempo llevas dentro? 47 00:03:56,940 --> 00:04:00,170 Quince años. Tenía 14 años cuando llegué aquí. 48 00:04:00,639 --> 00:04:03,850 Le di una paliza a un guardia en el Reformatorio y murió. 49 00:04:04,650 --> 00:04:06,150 Fue un accidente. 50 00:04:10,680 --> 00:04:12,160 ¿Cómo es ahí fuera? 51 00:04:12,362 --> 00:04:14,780 Lo único que sé es el sonido. 52 00:04:14,961 --> 00:04:17,061 sigue sonando más fuerte cada año. 53 00:04:17,390 --> 00:04:20,160 Sí. Ese es el tráfico. 54 00:04:20,661 --> 00:04:25,205 Se congelan las tripas en un tipo que es Recién salido del revuelo. 55 00:04:25,780 --> 00:04:29,729 Vaya, estos tipos, idiotas felices, Parece que van a empezar a matar. 56 00:04:29,840 --> 00:04:34,260 Todo ha mejorado considerablemente, entonces esta es una forma nueva y sólida. 57 00:04:34,880 --> 00:04:38,640 Todo el mundo está nervioso. Un dólar ya no vale un dólar. 58 00:04:39,050 --> 00:04:42,360 Hace mucho que no toco un dólar. No sabría cómo se siente. 59 00:04:42,689 --> 00:04:44,759 Todavía se siente bien. 60 00:04:47,259 --> 00:04:51,500 Soy como un chico con alas manchadas Es una locura probarlos. 61 00:04:54,700 --> 00:04:56,470 Estoy muy asustado. 62 00:04:56,870 --> 00:05:00,305 Algunos tipos se vuelven tan agitados... No puedo soportarlo. 63 00:05:00,920 --> 00:05:02,960 Quieren volver aquí. 64 00:05:04,120 --> 00:05:06,130 No todo puede ser malo afuera. 65 00:05:06,831 --> 00:05:08,731 Oh, dile al mundo que no lo es. 66 00:05:09,390 --> 00:05:12,550 Oye mira, ¿sabes algo? sobre damas? 67 00:05:13,100 --> 00:05:14,460 Sólo lo que he oído. 68 00:05:15,110 --> 00:05:17,100 Oh, tienes mucho que aprender. 69 00:05:17,749 --> 00:05:20,550 No hay nada en todo el mundo como una dama. 70 00:05:21,330 --> 00:05:23,830 Pueden ser dulces y maravillosos. 71 00:05:24,171 --> 00:05:26,371 y pueden arrancarte el corazón. 72 00:05:27,370 --> 00:05:31,340 En algún lugar hay uno correcto para cada chico. 73 00:05:33,370 --> 00:05:35,390 Seguro que es difícil encontrarla. 74 00:05:36,350 --> 00:05:38,810 Has nacido de nuevo, chico. 75 00:05:40,050 --> 00:05:43,880 Sólo que esta vez eres un hombre. 76 00:05:44,960 --> 00:05:49,980 Me estoy dando un poco de sueño. 77 00:06:03,059 --> 00:06:06,550 Tienes seiscientos setenta y dos dólares y cincuenta centavos en los libros. 78 00:06:06,690 --> 00:06:08,459 - ¿Es así? - Así es. 79 00:06:08,859 --> 00:06:10,070 Todo un bankroll. 80 00:06:10,370 --> 00:06:12,710 Bueno, me tomó 15 años ganármelo. 81 00:06:12,980 --> 00:06:15,711 Hasta luego, Nelson. No vuelvas. 82 00:06:15,819 --> 00:06:17,260 No si puedo evitarlo. 83 00:06:26,620 --> 00:06:30,190 Esto le presentará al Dr. Fletcher. en el Hospital General de Filadelfia. 84 00:06:31,239 --> 00:06:32,920 Has tenido un buen entrenamiento aquí, Larry. 85 00:06:32,940 --> 00:06:36,270 Ahora le pedí que te pusiera a trabajar como Asistente en el laboratorio del hospital. 86 00:06:36,341 --> 00:06:38,039 ¿Sabrá que soy un estafador, señor? 87 00:06:38,119 --> 00:06:40,879 Eso estará bien con Fletcher, pero asegúrate de poner esto en sus manos. 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,080 Lo entiendo, señor. 89 00:07:07,681 --> 00:07:08,881 Guardián... 90 00:07:12,730 --> 00:07:15,570 Va a parecer como un mundo nuevo Vas a volver, Larry. 91 00:07:16,050 --> 00:07:18,170 Durante muchos años vives ha sido reglamentado 92 00:07:18,180 --> 00:07:20,380 cada movimiento pensado de antemano. 93 00:07:20,660 --> 00:07:24,580 Pero cuando atraviesas estas puertas, estás solo. 94 00:07:27,589 --> 00:07:29,229 Es tu vida, muchacho. 95 00:07:29,550 --> 00:07:31,120 Buena suerte. 96 00:07:31,921 --> 00:07:33,221 Gracias, señor. 97 00:08:32,539 --> 00:08:33,839 ¡Oye, buen empujón! 98 00:08:34,140 --> 00:08:35,240 ¿Qué es eso? 99 00:08:35,541 --> 00:08:36,641 Vamos. 100 00:08:36,742 --> 00:08:38,242 ¡Devolver! ¡Dale un poco de eso! 101 00:08:38,743 --> 00:08:40,343 ¡Bien hecho! ¡Dale un poco de eso! 102 00:09:37,488 --> 00:09:40,479 Oye, ¿no lo sabes mejor? que cruzar contra la señal? 103 00:09:41,420 --> 00:09:44,900 Oh, una estafa, ¿eh? Esa gorra es un claro indicio. 104 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 Adelante, amigo. 105 00:10:02,681 --> 00:10:04,181 ¡Aquí vamos! 106 00:10:07,882 --> 00:10:09,282 ¡Aquí vamos! 107 00:10:21,583 --> 00:10:24,450 ¿Qué quieres hacer? ¿Estropearnos el juego? 108 00:10:24,600 --> 00:10:27,040 Métete en tus propios asuntos, ¡Eres un gran goteo! 109 00:11:46,410 --> 00:11:47,900 ¿Qué tendrás hermano? 110 00:11:48,101 --> 00:11:49,101 Eh... 111 00:11:49,501 --> 00:11:50,901 Tira un pop. 112 00:11:51,100 --> 00:11:52,550 ¿Quieres una pajita con eso? 113 00:12:12,210 --> 00:12:13,508 Hola. 114 00:12:16,409 --> 00:12:18,009 Pareces perdido. 115 00:12:19,300 --> 00:12:20,650 Yo también. 116 00:12:22,420 --> 00:12:24,210 ¿Invitarle una bebida a la dama, señor? 117 00:12:24,411 --> 00:12:25,211 Sí. 118 00:12:25,220 --> 00:12:26,370 ¿Qué es eso que tienes? 119 00:12:26,600 --> 00:12:28,279 Gaseosa. 120 00:12:28,880 --> 00:12:31,080 ¿Por qué no nos sirves un cazador? 121 00:12:33,420 --> 00:12:35,360 Para ti, guapo. 122 00:12:59,500 --> 00:13:00,809 ¿Qué pasa? 123 00:13:03,930 --> 00:13:05,710 Primera vez que lo pruebo. 124 00:13:07,940 --> 00:13:11,179 Oye, ¿estás al nivel de esa línea? 125 00:13:11,479 --> 00:13:13,560 ¿Dónde has estado toda tu vida? 126 00:13:14,561 --> 00:13:15,961 He estado fuera. 127 00:13:16,460 --> 00:13:20,140 Oh, un extraño en la ciudad. 128 00:13:22,041 --> 00:13:25,941 Bebe amigo y vivamos un poco. 129 00:13:51,129 --> 00:13:52,529 ¡Me lastimaste! 130 00:13:52,730 --> 00:13:54,560 Eso es lo que querías. 131 00:13:54,761 --> 00:13:55,961 ¿Qué crees que quería? 132 00:13:56,060 --> 00:13:59,350 Un piso sucio en algún lugar con niños. y ropa para fregar? 133 00:13:59,650 --> 00:14:02,271 ¡Qué tonto! ¿De qué pueblo paleto vienes? 134 00:14:03,671 --> 00:14:07,221 Acabo de salir del corral. Quince años por asesinato. 135 00:14:12,209 --> 00:14:14,121 Lo único que sé sobre las mujeres 136 00:14:14,130 --> 00:14:17,660 es lo que aprendo de los ladrones, secuestradores y asesinos. 137 00:14:20,560 --> 00:14:25,389 Me hablaron de los de tu especie pero no quería creerles. 138 00:14:26,708 --> 00:14:28,519 ¡Vamos, sal de aquí! 139 00:14:58,190 --> 00:14:59,980 ¿Es algo que puedo hacer por ti? 140 00:14:59,990 --> 00:15:01,550 Yo... me gustaría ver al Dr. Fletcher. 141 00:15:01,550 --> 00:15:04,559 Oh, lo siento mucho, el doctor fuera de la ciudad hoy, 142 00:15:04,659 --> 00:15:06,039 pero si vuelves mañana... 143 00:15:06,290 --> 00:15:07,611 Tengo una carta para él. 144 00:15:07,620 --> 00:15:09,512 ¿No te gustaría irte? tu carta aquí? 145 00:15:09,611 --> 00:15:10,940 Me ocuparé de que lo entienda. 146 00:15:11,050 --> 00:15:14,020 Yo... me dijeron que pusiera la carta. en manos del Dr. Fletcher. 147 00:15:14,300 --> 00:15:17,250 Si me cuentas de qué se trata, tal vez pueda ayudarte. 148 00:15:19,170 --> 00:15:20,570 Se trata de un trabajo. 149 00:15:20,580 --> 00:15:22,912 Entonces te sugiero que vayas a nuestra oficina de empleo 150 00:15:23,014 --> 00:15:25,799 y ahorra tiempo archivando su aplicación. 151 00:15:25,809 --> 00:15:26,660 ¿Solicitud? 152 00:15:26,661 --> 00:15:29,561 Sí, necesitarán un registro. de su experiencia y antecedentes. 153 00:15:29,910 --> 00:15:31,720 - ¿Les digo que vienes? - No, no... yo... 154 00:15:31,924 --> 00:15:34,274 Creo que será mejor que regrese en algún otro momento. 155 00:15:34,911 --> 00:15:36,311 Gracias. 156 00:16:18,900 --> 00:16:20,599 Oye, ¿este pescado es fresco? 157 00:16:20,800 --> 00:16:22,200 Seguro que está fresco, se puede oler. 158 00:16:22,220 --> 00:16:24,700 - ¡Me lo estás diciendo! - Un bromista. 159 00:16:24,702 --> 00:16:26,400 Dos hamburguesas con queso y centeno, bueno. 160 00:16:26,410 --> 00:16:30,241 Hamburguesas con queso, hamburguesas, hamburguesas de frutos secos, Tantas hamburguesas en las que tengo que pensar. 161 00:16:31,500 --> 00:16:35,090 ¿Qué te pasa? ¿Estás tomando un wov o algo así? 162 00:16:35,190 --> 00:16:36,340 ¡No! 163 00:16:36,661 --> 00:16:38,661 Entonces ¿por qué no te vuelves loco? 164 00:16:41,360 --> 00:16:43,520 Larry, te gusta estar aquí. ¿No es así, eh? 165 00:16:43,720 --> 00:16:45,190 Por supuesto que me gusta. 166 00:16:45,491 --> 00:16:47,791 Bueno, ya sabes, Los lavavajillas nunca permanecen mucho tiempo. 167 00:16:47,800 --> 00:16:51,750 Eres el primer chico desde que golpeé esto. ciudad que no intentó empujarme. 168 00:16:51,860 --> 00:16:55,110 Bueno, Larry, me gusta hacer lo mismo con mi gente. Me gusta que los haga yo. 169 00:16:55,116 --> 00:16:57,219 A veces es caro pero vale la pena. 170 00:16:57,222 --> 00:16:58,437 Sabes, recuerdo el momento... 171 00:16:58,440 --> 00:17:00,840 - Un plato de chile. - Un plato de chile. 172 00:17:10,450 --> 00:17:11,929 Buenas noches. 173 00:17:15,930 --> 00:17:18,310 Bueno, Bertie, otra semana. Aquí está tu dinero. 174 00:17:20,210 --> 00:17:22,671 tienes que sacar por esos platos rompí. 175 00:17:22,975 --> 00:17:25,240 Este es un consejo, la buena voluntad es alta. 176 00:17:25,250 --> 00:17:27,210 Si ese es el caso, ¿qué tal un aumento? 177 00:17:27,310 --> 00:17:29,389 A veces llega un poco demasiado alto. 178 00:17:31,889 --> 00:17:34,010 Un poco tarde, muchachos, Lo sentimos, el lugar está cerrado. 179 00:17:34,117 --> 00:17:36,211 Eso es lo que piensas. Esto es un atraco. 180 00:17:36,511 --> 00:17:37,721 No, no, espera un minuto ahora... 181 00:17:37,726 --> 00:17:39,670 Un graznido de ti y te lastimarás. 182 00:17:39,680 --> 00:17:42,530 Espera, amigo o detendrás una babosa. 183 00:17:42,660 --> 00:17:44,580 Larry, haz lo que él te diga. 184 00:17:44,582 --> 00:17:46,881 Tú... no debes interferir con un palo en alto haciéndose el tonto. 185 00:17:46,890 --> 00:17:49,270 Él no interferirá no vivirá tanto. 186 00:17:49,300 --> 00:17:51,430 Mira, he visto mucho de tu tipo de chicos, 187 00:17:51,570 --> 00:17:54,250 Los escuché soltar sus entrañas. y todos estaban asustados, 188 00:17:54,352 --> 00:17:56,130 al igual que ahora estás asustado. 189 00:17:57,060 --> 00:18:00,850 Este es un buen hombre. ¿Por qué no ¿Salir y dejarlo en paz? 190 00:18:01,028 --> 00:18:02,926 Por favor, por favor, no te enojes sobre él. 191 00:18:02,949 --> 00:18:05,270 Es un tipo extraño. tal vez no lo entienda. 192 00:18:05,370 --> 00:18:06,770 ¡Oh, cállate, vieja cabra! 193 00:18:23,380 --> 00:18:24,929 Larry, ¿adónde vas? 194 00:18:25,229 --> 00:18:27,860 Voy a encontrar un lugar como este. Supongo que vino de. 195 00:18:28,460 --> 00:18:32,392 Debe haber paz allí No hay ninguno afuera. 196 00:18:32,593 --> 00:18:33,793 Larry... 197 00:21:55,700 --> 00:21:57,750 - ¿Doctora Piedra? - Ese soy yo. 198 00:21:58,751 --> 00:22:01,751 Soy Larry Nelson. Me mandan abajo desde la oficina principal. 199 00:22:03,020 --> 00:22:05,280 Si te parece bien, Soy tu nueva asistente de laboratorio. 200 00:22:05,480 --> 00:22:07,000 Eh... ¿tienes alguna experiencia? 201 00:22:07,005 --> 00:22:10,125 - Unos cinco años. - Bueno, eso es más de lo que esperaba. 202 00:22:10,290 --> 00:22:11,860 Ponte cómodo, muchacho. 203 00:22:12,580 --> 00:22:16,240 Bueno, Larry, a este trabajo lo titulan "asistente de laboratorio", 204 00:22:16,400 --> 00:22:21,796 pero en realidad es una combinación de chico de los recados, conserje, 205 00:22:21,899 --> 00:22:26,010 niñera de conejillos de indias y factótum completo. 206 00:22:26,590 --> 00:22:33,440 Paga dinero para cigarrillos, alojamiento y comida. y ningún avance. ¿Tanto lo necesitas? 207 00:22:33,540 --> 00:22:34,800 Sí. 208 00:22:35,480 --> 00:22:41,795 Tratamos a pacientes con tuberculosis en Jewel Lake, activo y convaleciente. 209 00:22:42,460 --> 00:22:46,590 Es una ubicación ideal porque Aquí nunca pasa nada emocionante. 210 00:22:46,740 --> 00:22:48,651 Mi último asistente no pudo soportarlo. 211 00:22:49,152 --> 00:22:50,252 Puedo aceptarlo. 212 00:22:50,640 --> 00:22:52,240 Siéntate, siéntate. 213 00:22:55,240 --> 00:22:56,310 Di cuando. 214 00:22:56,425 --> 00:22:58,650 Oh, no, ninguno para mí, señor. Nunca lo toco. 215 00:22:58,800 --> 00:23:01,300 Pensé que la generación más joven comenzó al nacer. 216 00:23:01,740 --> 00:23:03,171 Está bien, Larry. 217 00:23:03,371 --> 00:23:06,760 Te enviaré con el Dr. Duval. para un examen físico. 218 00:23:07,119 --> 00:23:10,190 Después de eso, ve a la oficina del supervisor 219 00:23:10,195 --> 00:23:12,491 y tener tus cuartos asignado a usted. 220 00:23:14,400 --> 00:23:16,300 Estar aquí a las 8 de la mañana. 221 00:23:16,619 --> 00:23:19,150 El Dr. Duval está arriba. en el edificio de administración. 222 00:23:19,600 --> 00:23:22,730 Y Larry, nos llevaremos bien. 223 00:23:22,930 --> 00:23:25,390 Estoy seguro de que lo haremos, señor. Gracias. 224 00:23:39,249 --> 00:23:42,020 - Dime, ¿es el consultorio del Dr. Duval? - Sí. 225 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 ¿Es usted el señor Nelson? 226 00:23:44,110 --> 00:23:46,590 Sí, sí, me enviaron aquí. para un examen físico. 227 00:23:46,720 --> 00:23:48,030 Lo sé. Banda. 228 00:23:48,035 --> 00:23:50,599 - ¿Mmm? - Hasta la cintura. 229 00:23:51,399 --> 00:23:53,230 Yo haré el preliminar. 230 00:23:57,420 --> 00:23:58,770 Date prisa, por favor. 231 00:24:07,230 --> 00:24:08,771 Súbete a la báscula. 232 00:24:20,772 --> 00:24:22,272 Por aquí. 233 00:24:24,669 --> 00:24:26,169 Por aquí. 234 00:24:27,670 --> 00:24:28,920 Sentarse. 235 00:24:30,960 --> 00:24:32,400 Dame tu brazo. 236 00:24:50,551 --> 00:24:53,080 Eso es todo. Por aquí, por favor. 237 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 Todo listo, doctor Duval. 238 00:25:00,825 --> 00:25:02,141 Bueno, entra. 239 00:25:28,500 --> 00:25:30,080 ¿Larry Nelson? 240 00:25:30,281 --> 00:25:33,081 Mi nombre es Wormser, Gus. uno de los ordenanzas. 241 00:25:33,086 --> 00:25:35,070 Duermo justo al lado. ¿Cómo estás? 242 00:25:35,076 --> 00:25:36,540 - Bueno. - Bien. 243 00:25:36,545 --> 00:25:37,510 Guardando tu equipo, ¿eh? 244 00:25:37,515 --> 00:25:39,591 Poner todo en orden. Eso es genial. 245 00:25:40,110 --> 00:25:41,650 Me alegra ver una cara nueva a bordo. 246 00:25:41,750 --> 00:25:45,074 El último tipo trabajó para el Dr. Stone. con el G. I. y ganó la guerra. 247 00:25:45,076 --> 00:25:46,595 Habló demasiado. ¿Cigarrillo? 248 00:25:46,696 --> 00:25:48,596 - No, gracias. - Quiero decir, si tienes uno. 249 00:25:49,090 --> 00:25:51,030 Creo que sí... yo... 250 00:25:52,230 --> 00:25:54,210 - Sí. - Gracias. ¿Fósforo? 251 00:25:56,410 --> 00:25:57,440 ¿Estuviste en la guerra? 252 00:25:57,641 --> 00:25:58,841 No, no me aceptarían. 253 00:25:58,845 --> 00:26:01,731 Yo estaba en la Marina Mercante. Vaya, así es la vida. Estoy loco por eso. 254 00:26:01,838 --> 00:26:03,715 todavía sería un marinero si no fuera por mi esposa. 255 00:26:03,720 --> 00:26:05,288 - ¿Está ella contigo? - ¡Puaj! ¡No! 256 00:26:05,292 --> 00:26:09,460 Ella me está cazando. Le debo dinero. Por eso estoy enterrado en este escondite. 257 00:26:10,920 --> 00:26:12,920 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 258 00:26:13,921 --> 00:26:14,921 ¡Oh! 259 00:26:15,522 --> 00:26:18,000 Verás, Larry, tengo un complejo. 260 00:26:18,011 --> 00:26:19,125 Soy un tipo que se casa. 261 00:26:19,135 --> 00:26:22,112 ya me he casado tres veces y cada problema es un éxito rotundo. 262 00:26:22,115 --> 00:26:23,615 No me atrevo a soltarme. 263 00:26:23,620 --> 00:26:25,260 Está bien, me empalmarán de nuevo. 264 00:26:25,460 --> 00:26:27,100 Oye, ¿qué tal algo de comida? Tienen un lío bastante bueno. 265 00:26:27,110 --> 00:26:28,250 Vamos, te mostraré dónde está. 266 00:26:28,589 --> 00:26:31,150 - ¿Ya conoces a alguna de las enfermeras? - Sólo uno. 267 00:26:32,140 --> 00:26:33,500 Aquí viene un pequeño y elegante balandro. 268 00:26:33,510 --> 00:26:35,841 Buenas líneas, un poco anchas en el piñón, pero bueno, ¿lo has visto? 269 00:26:35,850 --> 00:26:37,641 - ¿Cómo estás, Florie? - Bien. 270 00:26:37,820 --> 00:26:39,190 Florie es una embarcación sin patrón. 271 00:26:39,192 --> 00:26:40,992 Intento iniciar sesión, pero ella no me aceptaría. 272 00:26:40,998 --> 00:26:42,600 Ella te hizo parpadear la luz, muchacho, ¿Entendiste eso? 273 00:26:42,891 --> 00:26:44,400 Mmmm, no me interesa. 274 00:26:44,510 --> 00:26:47,190 No estés demasiado seguro. En la vida de cada hombre, debe llover un poco. 275 00:26:47,197 --> 00:26:48,950 - Ven a un día aburrido. - Uh-uh... 276 00:26:49,450 --> 00:26:51,750 - Hola, señorita Prentice. - Buenas noches. 277 00:26:52,100 --> 00:26:55,760 Deja eso, hermano, Ese es un carguero, estrictamente para carga. 278 00:27:03,900 --> 00:27:05,320 - Hola. - Hola. 279 00:27:05,540 --> 00:27:07,996 Unámonos junto a estos dos. transatlánticos de lujo. ¿Qué tal las brechas? 280 00:27:08,290 --> 00:27:09,820 Ya casi hemos terminado. De nada. 281 00:27:09,928 --> 00:27:12,411 Señorita Maynard, señorita Taylor, Larry Nelson, el nuevo asistente del Dr. Stone. 282 00:27:12,420 --> 00:27:13,508 Hola. 283 00:27:13,512 --> 00:27:15,350 Preparé al Sr. Nelson para su examen físico. 284 00:27:15,659 --> 00:27:17,350 Algunos muchachos obtienen todos los descansos. 285 00:27:17,459 --> 00:27:20,981 Lo pesé, tomé sus dimensiones, Le hice una prueba de Mantoux. 286 00:27:21,181 --> 00:27:22,220 Nos conocemos. 287 00:27:22,228 --> 00:27:23,948 Estás prácticamente casado. 288 00:27:24,090 --> 00:27:25,300 Siéntate, amigo. 289 00:27:25,310 --> 00:27:27,481 Yo... creo que será mejor que encuentre otro lugar. 290 00:27:27,620 --> 00:27:29,510 Ah, ¿qué pasa? ¿No te gustamos? 291 00:27:29,719 --> 00:27:31,200 ¿Cómo... cómo puedo saberlo? 292 00:27:31,601 --> 00:27:34,177 Bueno, por el amor de Dios, no te esfuerces. 293 00:27:34,180 --> 00:27:35,870 ¡Santo cielo, no te morderemos! 294 00:27:35,970 --> 00:27:39,399 Esta noche no, pero continuará. practicando con estos filetes. 295 00:27:39,660 --> 00:27:41,380 ¿Le gusta aquí Sr. Nelson? 296 00:27:42,671 --> 00:27:43,621 Sí. 297 00:27:43,948 --> 00:27:46,041 ¿Alguna vez has trabajado en un laboratorio? 298 00:27:47,048 --> 00:27:48,843 - Sí. - ¿Dónde? 299 00:27:49,340 --> 00:27:50,565 Filadelfia. 300 00:27:51,006 --> 00:27:52,780 Larry es un tipo de pocas palabras. 301 00:27:52,800 --> 00:27:54,450 Quizás no tenga muchas palabras. 302 00:27:54,679 --> 00:27:58,759 Tal vez sea todo músculo como tantos ejemplares perfectos. 303 00:27:59,700 --> 00:28:01,410 ¿Qué quieres decir con eso? 304 00:28:01,550 --> 00:28:03,240 Así te llama el Dr. Duval. 305 00:28:03,500 --> 00:28:06,961 El espécimen físico más perfecto. alguna vez lo han examinado. 306 00:28:07,300 --> 00:28:08,850 ¿Estás de acuerdo con el médico? 307 00:28:08,979 --> 00:28:13,600 No me interesan los especímenes. Me inclino por la inteligencia y los buenos modales. 308 00:28:14,749 --> 00:28:18,330 Son sólo los buenos modales los que me mantienen de romperte justo en la nariz. 309 00:28:20,690 --> 00:28:21,709 Bueno... 310 00:28:22,110 --> 00:28:24,640 Charlotte, tú lo pediste. 311 00:28:25,150 --> 00:28:28,089 No eres mejor que un matón común. 312 00:28:29,320 --> 00:28:32,289 Después de esto, cuando recojas uno de Estos personajes, guárdalos para ti. 313 00:28:34,200 --> 00:28:35,919 deberías raspar la pintura de esa chica. 314 00:28:36,022 --> 00:28:38,860 Ella no lo dijo en serio. Charlotte explota fácilmente. 315 00:28:38,960 --> 00:28:40,259 Estaré viendote. 316 00:28:41,659 --> 00:28:43,060 Carlota... 317 00:28:44,060 --> 00:28:47,190 ¿Estás empezando a enamorarte de esa dama? 318 00:28:48,360 --> 00:28:51,830 Me pregunto qué haría ella. si le rompiera la nariz. 319 00:29:04,750 --> 00:29:07,160 Alguien dijo que me querías. ¿Qué puedo hacer por ti? 320 00:29:07,399 --> 00:29:09,270 Puedes hacer algo por mí. 321 00:29:09,650 --> 00:29:11,910 Quiero que ayudes a Gus a tomar este paciente a su habitación. 322 00:29:12,020 --> 00:29:14,320 Está en esta planta, el número 37. 323 00:29:15,221 --> 00:29:16,450 Sí, señora. 324 00:29:23,081 --> 00:29:25,361 Bueno, vamos ¿Qué estás esperando? 325 00:29:37,449 --> 00:29:39,630 - Eso es todo, Gus. - Sí, sí, capitán. 326 00:29:42,390 --> 00:29:45,470 Un momento, por favor. te quiero preparar al paciente para acostarse. 327 00:29:46,181 --> 00:29:48,625 - ¿Sabes cómo? - Sí, señora. 328 00:29:51,381 --> 00:29:53,440 Vuelvo enseguida Dentro de un rato, señor Stoker. 329 00:29:53,444 --> 00:29:55,941 Él puede ver que haces cómodo para pasar la noche. 330 00:29:56,110 --> 00:29:58,080 Ten cuidado. 331 00:30:08,220 --> 00:30:10,590 Entonces Stoker es tu nuevo nombre, ¿eh? 332 00:30:12,099 --> 00:30:13,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:30:13,969 --> 00:30:16,610 Yo trabajo aquí. Llevo aquí una semana. 334 00:30:16,840 --> 00:30:18,740 - ¿A la fuga? - Uh-uh. 335 00:30:19,340 --> 00:30:20,590 Recibí un perdón. 336 00:30:22,160 --> 00:30:24,500 ¿Cómo es que escogiste este lugar? 337 00:30:24,659 --> 00:30:26,420 Oh, necesitaba un lugar. 338 00:30:27,270 --> 00:30:29,090 Cuando me soltaron, Estaba asustado. 339 00:30:29,195 --> 00:30:30,820 Fue demasiado rápido para mí por fuera. 340 00:30:31,221 --> 00:30:32,421 No reaccioné. 341 00:30:34,749 --> 00:30:36,770 Entonces llegué a tiempo aquí. 342 00:30:37,171 --> 00:30:39,530 Puedo cumplir condena. Me siento seguro. 343 00:30:40,170 --> 00:30:41,700 He estado leyendo sobre ti, Jack. 344 00:30:41,871 --> 00:30:43,800 El bandido del millón de dólares. 345 00:30:44,110 --> 00:30:46,600 Fue una recompensa de 20 grandes por mi cabeza. 346 00:30:47,140 --> 00:30:49,020 ¿Has leído sobre eso también? 347 00:30:49,850 --> 00:30:51,921 Supongo que llamarías al policía. 348 00:30:52,370 --> 00:30:55,000 Si me alcanzan, Me quemaré. 349 00:30:55,300 --> 00:30:57,620 Te quemarás, está bien. pero no seré la causa de ello. 350 00:30:59,189 --> 00:31:01,850 Tengo que recuperarme y salir de este lugar, 351 00:31:03,325 --> 00:31:05,050 Si tengo la oportunidad, Larry. 352 00:31:05,351 --> 00:31:07,151 Tendrás casi la misma oportunidad 353 00:31:07,154 --> 00:31:09,480 le diste a esos tres guardias en el vehículo blindado. 354 00:31:09,560 --> 00:31:11,430 Quédate atrás, patínate. 355 00:31:11,436 --> 00:31:14,200 Esa es la misma charla todas las corvinas me dan. 356 00:31:14,210 --> 00:31:15,580 ¿Qué quieres hacer? ¿Mentir aquí? 357 00:31:15,810 --> 00:31:18,140 Hace tres años, cuando te tuve en el hospital en el corral, 358 00:31:18,150 --> 00:31:20,100 Tu pulmón derecho fue visto. y tu izquierda fue afectada. 359 00:31:20,980 --> 00:31:22,230 ¿Por qué te quejas? 360 00:31:22,232 --> 00:31:24,460 ¿Cuántos delincuentes como tú? ¿Tienes la oportunidad de morir en la cama? 361 00:31:24,620 --> 00:31:26,810 No me estoy muriendo. 362 00:31:28,011 --> 00:31:30,411 No puedo morir. No lo haré. 363 00:31:30,660 --> 00:31:32,903 Tengo un millón escondido. 364 00:31:33,130 --> 00:31:34,900 Mucho bien eso te hará. 365 00:31:36,400 --> 00:31:37,970 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 366 00:31:39,041 --> 00:31:40,741 No ahora mismo. 367 00:31:41,842 --> 00:31:43,300 Qué tengas buenas noches. 368 00:32:04,600 --> 00:32:05,480 Hola. 369 00:32:06,111 --> 00:32:07,211 Hola. 370 00:32:08,412 --> 00:32:09,412 ¿Qué estás haciendo? 371 00:32:10,810 --> 00:32:12,630 Sólo trato de resolver las cosas. 372 00:32:13,031 --> 00:32:14,431 Ésa es una gran orden. 373 00:32:15,579 --> 00:32:18,005 Te quedas demasiado cerca de este lugar. 374 00:32:18,820 --> 00:32:20,500 Admito que no hay mucho para hacer por la noche. 375 00:32:20,504 --> 00:32:22,300 Sólo para bajar corriendo al pueblo. 376 00:32:22,510 --> 00:32:23,880 ¿Has estado allí? 377 00:32:24,181 --> 00:32:25,081 No. 378 00:32:25,720 --> 00:32:27,000 Estoy en camino hacia allí ahora. 379 00:32:27,201 --> 00:32:28,881 ¿Quieres dar un pequeño paseo? 380 00:32:30,340 --> 00:32:33,520 Sé que es una visión inversa de una camioneta, pero te ves tan solo. 381 00:32:34,310 --> 00:32:35,670 Yo también. 382 00:32:38,219 --> 00:32:40,510 Créeme, Mis intenciones son honorables. 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,910 Te gusta estar solo, ¿no? 384 00:32:55,991 --> 00:33:00,359 Cuanto más veo esto afuera, del mundo quiero decir, 385 00:33:00,659 --> 00:33:04,180 más me doy cuenta de que lugar tan maravilloso estaba destinado a ser. 386 00:33:04,690 --> 00:33:06,750 ¿Por qué la gente se empuja unos a otros? 387 00:33:06,900 --> 00:33:09,880 y chasquear y gruñir y luchar llegar primero? 388 00:33:10,051 --> 00:33:12,920 Ah, ¿es tan malo? No me había dado cuenta. 389 00:33:13,720 --> 00:33:15,110 ¿Qué estás haciendo al respecto? 390 00:33:15,511 --> 00:33:16,811 Simplemente manteniéndote fuera del camino. 391 00:33:16,950 --> 00:33:19,843 Te estás esquivando aquí, ¿eh? ¿Eso soluciona algo? 392 00:33:20,820 --> 00:33:22,540 Larry, nunca se sabe la satisfacción. 393 00:33:22,542 --> 00:33:24,632 hasta que encuentres comprensión la gente que te rodea. 394 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 También tienes que hacerlos. entenderte. 395 00:33:28,100 --> 00:33:29,660 Me temo que no puedo hacer eso. 396 00:33:30,088 --> 00:33:32,100 No creo que te estés esforzando mucho. 397 00:33:33,800 --> 00:33:35,890 - ¿Ves eso? - Ajá. 398 00:33:36,091 --> 00:33:37,691 ¿Sabes qué es? 399 00:33:37,880 --> 00:33:38,692 No. 400 00:33:39,030 --> 00:33:40,530 Un ruiseñor. 401 00:33:40,730 --> 00:33:43,561 También es difícil para él. pero hace lo mejor que puede. 402 00:33:44,061 --> 00:33:46,260 Toda la noche ella canta con fuerza 403 00:33:46,265 --> 00:33:49,230 para mantenerse al día con el coraje de sus compañeros mientras se sienta sobre sus huevos. 404 00:33:49,660 --> 00:33:52,840 No conozco a nadie sentado en huevos y no puedo cantar. 405 00:33:55,279 --> 00:33:57,150 Sabes que es la primera vez ¿Te he oído reír? 406 00:33:57,160 --> 00:33:58,725 Deberías intentarlo más a menudo. 407 00:34:00,200 --> 00:34:02,940 Lo siento, no quise decir para sermonearte. 408 00:34:03,060 --> 00:34:04,440 No me importó. 409 00:34:05,341 --> 00:34:06,841 Me gustó un poco. 410 00:34:14,440 --> 00:34:15,301 Gracias. 411 00:34:15,306 --> 00:34:17,670 Buen intento, pero creo que volveré caminando. 412 00:34:17,801 --> 00:34:19,400 Pero no quiero que regreses. 413 00:34:19,760 --> 00:34:21,020 Muy bien, Joe. 414 00:34:22,500 --> 00:34:23,770 Es una noche tan cálida. 415 00:34:23,775 --> 00:34:26,151 ¿No podemos entrar un rato? y tomar algo fresco? 416 00:34:26,370 --> 00:34:28,340 Mi idea es que nos volvamos holandeses. 417 00:34:28,721 --> 00:34:30,570 Bueno, yo... tengo dinero pero yo... 418 00:34:30,785 --> 00:34:33,030 Por favor, podemos encontrar Algunas risas aquí. 419 00:34:50,681 --> 00:34:52,310 ¿Toman su pedido, amigos? 420 00:34:56,560 --> 00:34:58,211 Dos cuellos de caballo. 421 00:35:04,500 --> 00:35:06,335 ¿Qué es el cuello de un caballo? 422 00:35:06,536 --> 00:35:08,536 Ginger ale con piel de limón. 423 00:35:09,020 --> 00:35:11,990 ¿Cómo estáis, compañeros de barco? ¿Salir? Te invitaré a una bebida. 424 00:35:14,141 --> 00:35:15,890 ¿Por qué atracó al Queen Mary? 425 00:35:19,050 --> 00:35:21,120 Dos cuellos de caballo. 426 00:35:27,520 --> 00:35:29,390 ¡Guau! ¡Mira quién está aquí! 427 00:35:29,591 --> 00:35:31,340 - ¿La conoces? - Claro, ¿cómo está, señorita Taylor? 428 00:35:31,345 --> 00:35:33,500 - Hola. - Sr. Nelson, Sr. Chaney. 429 00:35:33,620 --> 00:35:34,720 - Un placer. - Hola. 430 00:35:34,845 --> 00:35:36,161 ¿Por qué no vienes? a nuestra mesa? 431 00:35:36,166 --> 00:35:38,439 - No, gracias. - No nos quedaremos mucho tiempo. 432 00:35:38,739 --> 00:35:40,820 Vale, sólo intenté ser educado. 433 00:35:41,420 --> 00:35:42,380 Seguro. 434 00:35:43,480 --> 00:35:45,150 ¡Un personaje! 435 00:35:49,899 --> 00:35:51,079 ¿Quién es Chaney? 436 00:35:51,195 --> 00:35:54,130 Alguien que Charlotte conoció aquí una noche. Creo que es de Nueva York. 437 00:35:59,689 --> 00:36:01,049 ¿No te gustaría bailar? 438 00:36:02,090 --> 00:36:04,035 Nunca he bailado en mi vida. 439 00:36:04,220 --> 00:36:05,470 Te mostraré los pasos. 440 00:36:05,760 --> 00:36:07,380 Vamos, será divertido. 441 00:36:07,881 --> 00:36:09,081 Arriesgarse. 442 00:36:17,330 --> 00:36:19,960 no soy muy bueno ante este tipo de cosas, ¿verdad? 443 00:36:20,060 --> 00:36:21,780 Sólo sígueme y estarás bien. 444 00:36:22,188 --> 00:36:24,060 Relajarse. Es suficiente. 445 00:36:25,920 --> 00:36:27,945 Abrázame un poco más cerca y será más fácil. 446 00:36:32,250 --> 00:36:33,959 ¿No es mucho mejor? 447 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Sí, mucho mejor. 448 00:36:42,880 --> 00:36:45,059 ¿Cómo viene Nelson? salir contigo esta noche? 449 00:36:46,159 --> 00:36:47,845 No lo hizo. Salí con él. 450 00:36:47,950 --> 00:36:50,300 Oh, bueno, ¿era interesante? 451 00:36:50,770 --> 00:36:53,020 Me temo que lo habrías encontrado una tarde aburrida. 452 00:36:53,410 --> 00:36:54,550 ¿Sabes algo? 453 00:36:54,656 --> 00:36:56,751 no creo que el sepa cualquier cosa sobre mujeres. 454 00:37:03,150 --> 00:37:05,450 Tal vez necesite a alguien para enseñarle. 455 00:37:09,329 --> 00:37:10,975 Te están buscando, Señorita Maynard. 456 00:37:11,499 --> 00:37:12,899 Supongo que una vez dijiste que me querías. 457 00:37:13,130 --> 00:37:15,675 no te quiero, pero el señor Stoker sí. 458 00:37:16,190 --> 00:37:18,750 - ¿Señor Stoker? - Sí, el número 37. 459 00:37:19,289 --> 00:37:21,580 ¿Lo conocías? antes de que vinieras aquí? 460 00:37:21,720 --> 00:37:23,380 Ni siquiera había oído hablar del chico 461 00:37:23,669 --> 00:37:25,370 Bueno, ha estado preguntando por ti. 462 00:37:25,500 --> 00:37:26,990 Será mejor que vayas a ver qué quiere. 463 00:37:27,221 --> 00:37:29,721 Sí, diría... lo haré. 464 00:37:43,420 --> 00:37:45,000 ¿Qué tienes en mente, Stoker? 465 00:37:45,901 --> 00:37:48,500 Eres un tipo sólido, Larry. 466 00:37:49,209 --> 00:37:51,090 No me entregaste. 467 00:37:52,191 --> 00:37:53,475 ¿Qué quieres? 468 00:37:54,600 --> 00:37:56,060 Necesito tu ayuda. 469 00:37:56,490 --> 00:37:58,130 No hay nada que pueda hacer para ayudarte. 470 00:37:58,530 --> 00:38:01,430 tengo que tener a alguien para trabajar conmigo en este porro. 471 00:38:01,980 --> 00:38:04,410 Así que me arriesgué con mi ex esposa. 472 00:38:05,490 --> 00:38:07,610 ella es una dama inteligente 473 00:38:08,610 --> 00:38:13,130 y ella está a salvo mientras mientras recauda mil dólares a la semana. 474 00:38:13,630 --> 00:38:15,920 Pero tengo miedo de tenerla. ven aquí. 475 00:38:16,120 --> 00:38:17,680 Podrían seguirla. 476 00:38:18,300 --> 00:38:21,460 tengo que tener a alguien para llevarle el dinero. 477 00:38:23,623 --> 00:38:25,050 Puede colapsar su pulmón. 478 00:38:25,252 --> 00:38:27,151 Estarías bastante enfermo por un tiempo. No podrás... 479 00:38:27,156 --> 00:38:33,635 Solo para, muchacho, ¿quieres? Piénsalo bien, ¿quieres? 480 00:38:34,820 --> 00:38:38,500 Tu nombre es Stoker, Nunca te vi antes. 481 00:38:38,759 --> 00:38:40,980 Ni siquiera sé que estás aquí. 482 00:38:49,259 --> 00:38:51,780 -Larry... - Sí, doctor. 483 00:38:51,899 --> 00:38:54,220 Eres una gran decepción. 484 00:38:54,291 --> 00:38:55,691 ¿Hay un error, señor? 485 00:38:55,696 --> 00:38:57,710 No, ese es sólo el problema. 486 00:38:57,889 --> 00:39:00,210 Cuando te escondo con salarios de hambre, 487 00:39:00,225 --> 00:39:03,140 Esperaba tener un vagabundo quién arruinaría las obras. 488 00:39:03,369 --> 00:39:07,690 En lugar de eso, reorganizas el laboratorio, me mantienes recto en mis notas, 489 00:39:07,700 --> 00:39:10,438 Trabajas como un perro desde primera hora de la mañana. hasta altas horas de la noche, 490 00:39:10,446 --> 00:39:12,990 no puedo conseguirte un aumento y me estás rompiendo el corazón. 491 00:39:13,129 --> 00:39:14,480 Sal de aquí, ¿quieres? 492 00:39:14,610 --> 00:39:18,220 Tómate un poco de sol, cómprate una cerveza, Búscate una chica. 493 00:39:18,490 --> 00:39:21,989 Al Dr. Duval le gustaría hablar Las placas número 37 con usted, doctor. 494 00:39:22,380 --> 00:39:24,240 Oh, ¿lo haría? 495 00:39:24,441 --> 00:39:26,941 ¿Qué querría decir? Bien, entonces subiré a verlo. 496 00:39:31,200 --> 00:39:32,300 Hola. 497 00:39:33,501 --> 00:39:34,601 Hola. 498 00:39:45,579 --> 00:39:47,029 Eres un tipo extraño. 499 00:39:47,280 --> 00:39:50,820 Ya sabes, en este pequeño lugar todos sabe todo sobre todos los demás. 500 00:39:50,960 --> 00:39:53,310 Nadie sabe nada de ti. 501 00:39:53,601 --> 00:39:54,961 No hay nada que saber. 502 00:39:56,462 --> 00:39:57,862 ¿Cuántos años tiene? 503 00:39:58,163 --> 00:39:59,263 30. 504 00:39:59,564 --> 00:40:00,964 ¿Alguna vez has estado casado? 505 00:40:01,550 --> 00:40:02,650 No. 506 00:40:03,451 --> 00:40:04,851 ¿Tienes una niña? 507 00:40:06,552 --> 00:40:07,652 No. 508 00:40:07,940 --> 00:40:09,600 Debes haber tenido suficiente. 509 00:40:10,549 --> 00:40:12,040 Nunca tuve una niña. 510 00:40:12,141 --> 00:40:13,990 - Detener. - Es la verdad Charlotte. 511 00:40:15,200 --> 00:40:17,550 Más bien has descubierto una nueva línea maravillosa 512 00:40:17,558 --> 00:40:21,240 o sino eres un hombre que toda mujer debería encontrarse sólo una vez en su vida. 513 00:40:29,020 --> 00:40:30,700 ¿Serías mi chica? 514 00:40:36,020 --> 00:40:40,140 Eres dulce, Larry. pero me temo que no funcionaría. 515 00:40:40,260 --> 00:40:41,360 ¿Por qué no? 516 00:40:41,480 --> 00:40:43,790 Quizás me tome en serio contigo. 517 00:40:44,391 --> 00:40:46,510 Y no puedo permitirme eso. 518 00:40:47,860 --> 00:40:52,250 Larry, los hombres con los que voy. tener autos y dinero para gastar. 519 00:40:53,640 --> 00:40:57,140 - ¿Este dinero es tan importante? - Lo es para mí. 520 00:40:57,579 --> 00:41:00,950 Verás, toda mi vida he querido Cosas bonitas y nunca las tuve. 521 00:41:01,150 --> 00:41:02,580 Nunca tuve suficiente dinero. 522 00:41:02,780 --> 00:41:04,089 No obtengas suficiente ahora. 523 00:41:04,590 --> 00:41:07,140 Pero cuando termine aquí, Tendré experiencia en enfermería. 524 00:41:07,150 --> 00:41:10,340 eso me permitirá un trabajo con algunos Doctor elegante en una gran ciudad. 525 00:41:11,349 --> 00:41:14,340 Con un comienzo así, Puedo hacerlo bien por mi cuenta. 526 00:41:15,000 --> 00:41:18,600 Supongamos... Supongo que tenía dinero. 527 00:41:20,300 --> 00:41:22,450 Oh, sugiero una imposibilidad. 528 00:41:22,655 --> 00:41:24,596 Dije "supongamos que tengo dinero". 529 00:41:26,190 --> 00:41:27,900 Tienes manos como yo. 530 00:41:28,320 --> 00:41:30,830 tendrías muchas posibilidades si realmente lo entendiste. 531 00:41:31,040 --> 00:41:34,880 Muy bien, supongamos que lo tuvieras. 532 00:41:35,650 --> 00:41:37,225 ¿Saldrías conmigo entonces? 533 00:41:38,426 --> 00:41:40,526 Es un plan emocionante. 534 00:41:43,809 --> 00:41:46,325 Pero soy demasiado práctico para soñar. 535 00:41:47,670 --> 00:41:49,210 Lo siento, Larry. 536 00:41:50,610 --> 00:41:53,840 no quiero empezar algo que no puedo terminar. 537 00:42:06,550 --> 00:42:08,420 Está bien, Jack, es un trato. 538 00:42:08,850 --> 00:42:12,970 Buen chico. Cierra las persianas. 539 00:42:13,090 --> 00:42:14,900 Dame ese bolso de cuero. 540 00:42:40,150 --> 00:42:42,710 Aquí hay incluso 30.000 dólares. 541 00:42:43,211 --> 00:42:46,011 Esto no es nada interesante. Esto es seguro. 542 00:42:46,300 --> 00:42:49,860 Será el último si puedo manejarlo. cosas para mí. 543 00:42:50,260 --> 00:42:53,080 Es su dirección en Filadelfia y una nota. 544 00:42:53,520 --> 00:42:55,580 Ella recibe mil dólares a la semana. 545 00:42:55,820 --> 00:42:57,775 Éste servirá ahora. 546 00:42:57,881 --> 00:42:59,580 ¿Qué pasa si pregunta por qué le pagan? 547 00:42:59,700 --> 00:43:01,700 No le digas que la van a operar. 548 00:43:02,050 --> 00:43:05,240 Dile que voy a vivir, verás... 549 00:43:07,260 --> 00:43:10,095 Bastante bien, Jack. Yo me encargaré de ello. 550 00:43:42,940 --> 00:43:44,515 - ¿Señorita Bentner? - Sí. 551 00:43:44,621 --> 00:43:46,780 - ¿Celia Bentner? - Sí. 552 00:43:47,120 --> 00:43:49,970 - Soy Larry Nelson. - Oh, pase, Sr. Nelson. 553 00:43:54,930 --> 00:43:57,330 Soy amigo de tu exmarido. Jack Bernardo. 554 00:43:57,500 --> 00:43:59,025 Eso dijiste por teléfono. 555 00:43:59,750 --> 00:44:01,900 pero tengo miedo eso no es ninguna recomendación. 556 00:44:02,300 --> 00:44:04,620 No he visto a Jack en cinco años. 557 00:44:04,921 --> 00:44:07,920 si no lo vuelvo a ver, eso será demasiado pronto. 558 00:44:08,035 --> 00:44:09,825 No tienes que ser inteligente conmigo. 559 00:44:10,320 --> 00:44:12,420 Reconoces esta letra, ¿no? 560 00:44:12,930 --> 00:44:15,380 Entonces él te dio una carta de presentación. 561 00:44:16,310 --> 00:44:17,560 Veo. 562 00:44:22,751 --> 00:44:24,001 Oh sí. 563 00:44:24,550 --> 00:44:29,420 Los mismos garabatos de siempre, un poco más inestable de lo que solía ser. 564 00:44:30,279 --> 00:44:34,812 Aunque encajas en la descripción. Debo decir que no te hace justicia. 565 00:44:36,280 --> 00:44:39,180 ¿Es esto todo lo que tienes? para probar su identidad? 566 00:44:39,295 --> 00:44:40,600 No exactamente. 567 00:44:41,450 --> 00:44:42,801 Tengo esto. 568 00:44:43,100 --> 00:44:46,240 Ah, muy bonito. Gracias, Sr. Nelson. 569 00:44:46,645 --> 00:44:49,650 - Bueno, creo que será mejor... - Ah, no... 570 00:44:49,851 --> 00:44:51,201 Siéntate. 571 00:44:56,200 --> 00:44:58,750 ¿Hace cuánto que conoces a Jack? 572 00:44:58,890 --> 00:45:00,480 Sólo desde que él ha sido en el sanatorio. 573 00:45:00,581 --> 00:45:01,781 Mmm-hmm. 574 00:45:01,786 --> 00:45:04,900 nunca lo he conocido confiar en un extraño como este. 575 00:45:05,069 --> 00:45:07,500 Aunque debo decir No te culpo. 576 00:45:08,300 --> 00:45:09,740 ¿Va a morir? 577 00:45:11,041 --> 00:45:15,590 Cualquier paciente con tuberculosis tiene posibilidades de recuperarse, siempre que tenga el entorno adecuado 578 00:45:15,685 --> 00:45:18,740 y el estado de ánimo adecuado. 579 00:45:19,600 --> 00:45:22,850 Normalmente lleva mucho tiempo, también se necesita coraje. 580 00:45:24,270 --> 00:45:26,200 Él tiene las agallas, él saldrá adelante. 581 00:45:27,530 --> 00:45:28,950 Volveré la semana que viene. 582 00:45:28,958 --> 00:45:34,170 No salgas corriendo así. Espero verte de nuevo. 583 00:45:34,499 --> 00:45:38,760 Ya sabes, si tú y yo podía verse cara a cara, 584 00:45:38,879 --> 00:45:42,410 podría ser rentable para los dos. 585 00:45:43,950 --> 00:45:45,260 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 586 00:45:45,760 --> 00:45:47,310 ¿Interesado? 587 00:45:48,611 --> 00:45:50,011 Uh-uh. 588 00:46:02,612 --> 00:46:03,970 ¿Lo reconociste? 589 00:46:04,570 --> 00:46:07,780 Sí, ese es el mismo chico que conocí. en la taberna de Jewel Lake. 590 00:46:07,790 --> 00:46:08,800 Un tonto. 591 00:46:08,810 --> 00:46:10,470 Sabes, no voy por esa línea que te dio. 592 00:46:10,478 --> 00:46:12,720 Jack debe haberlo conocido. ante el sanatorio. 593 00:46:12,889 --> 00:46:13,849 Por supuesto que lo hizo. 594 00:46:13,855 --> 00:46:16,280 Uno de los muchachos del atraco al auto. nunca fue identificado. 595 00:46:16,285 --> 00:46:20,590 Se escapó con Jack cuando el escondite fue asaltado y desaparecido de la vista. 596 00:46:20,791 --> 00:46:23,510 - ¿Te gusta eso? - Podría ser. 597 00:46:23,917 --> 00:46:26,037 Síguelo, Red. Quédate con eso. 598 00:46:26,159 --> 00:46:27,539 Descubra lo que pueda. 599 00:46:33,389 --> 00:46:37,540 ...así que le dije a este tipo. - ¡Oh, derribadme! 600 00:46:37,741 --> 00:46:38,744 Bueno, ¿cuál es el problema? 601 00:46:38,750 --> 00:46:40,435 Consigue una carga de mi chico. 602 00:46:41,810 --> 00:46:44,110 - Bastante astuto, ¿eh? - Sí. 603 00:46:45,600 --> 00:46:47,690 Bueno, ¿a dónde vas? ¿A una mascarada? 604 00:46:48,090 --> 00:46:50,180 Tengo algo que quiero mostrarte. Ven afuera. 605 00:46:50,386 --> 00:46:51,706 Tú no, Gus. 606 00:46:53,721 --> 00:46:54,921 Ya vuelvo. 607 00:46:54,930 --> 00:46:56,210 No estés demasiado seguro de eso. 608 00:46:57,820 --> 00:46:59,580 Parece que su barco llegó. 609 00:46:59,700 --> 00:47:01,220 Quizás encontró petróleo. 610 00:47:01,921 --> 00:47:03,750 Estás de vacaciones, ¿no? 611 00:47:03,760 --> 00:47:05,300 Bueno, el doctor me dio un tiempo libre. 612 00:47:05,501 --> 00:47:07,301 - Incluso tengo días. - Los tengo. 613 00:47:07,802 --> 00:47:08,702 Bueno... 614 00:47:09,420 --> 00:47:11,560 - ¿Filadelfia? - ¿Para qué? 615 00:47:12,050 --> 00:47:14,000 - Para ti. - ¿Para mí? 616 00:47:16,422 --> 00:47:17,872 Esto es mío. 617 00:47:20,373 --> 00:47:21,920 ¿Tuyo? 618 00:47:25,580 --> 00:47:27,440 Dime, ¿qué clase de juego es este? 619 00:47:27,450 --> 00:47:29,550 No, soy dueño. Tengo una factura de venta, ¿ves? 620 00:47:34,510 --> 00:47:36,249 Vamos, vamos, entra. 621 00:47:36,650 --> 00:47:39,050 Uh... Será mejor que conduzcas. Estoy un poco oxidado. 622 00:47:55,390 --> 00:47:59,350 Mira, dime algo, ¿por qué aparece aquí pareciendo un espantapájaros 623 00:47:59,360 --> 00:48:01,360 y aceptar ese trabajo en el laboratorio? 624 00:48:01,850 --> 00:48:04,820 ¿Qué eres, Larry? ¿Un delincuente? 625 00:48:05,860 --> 00:48:09,760 No soy un delincuente. Nadie me persigue. 626 00:48:10,110 --> 00:48:11,910 Bueno, ¿de dónde sacaste el dinero? por todo esto? 627 00:48:12,240 --> 00:48:14,440 ¿O por qué no lo usaste antes? 628 00:48:15,619 --> 00:48:17,550 Acabo de descubrir lo que se puede comprar con dinero. 629 00:48:18,850 --> 00:48:21,720 Pero no me hagas más preguntas. Tendrás que aceptarme tal como soy. 630 00:48:23,009 --> 00:48:24,770 Yo te llevaré. 631 00:48:38,470 --> 00:48:39,990 Hermoso, ¿no? 632 00:48:42,151 --> 00:48:44,551 Sí, maravilloso. 633 00:48:47,629 --> 00:48:48,820 ¡Larry! 634 00:48:50,721 --> 00:48:52,121 ¡Platino! 635 00:48:52,422 --> 00:48:54,422 Es... es platino real, ¿no? 636 00:48:54,920 --> 00:48:56,455 Es lo que dijo el hombre. 637 00:48:57,120 --> 00:48:58,400 Piedras reales también. 638 00:48:58,505 --> 00:49:00,290 Oh, debe haber costado mucho. 639 00:49:01,089 --> 00:49:03,870 No me rompió. Hay mucho más de donde vino eso. 640 00:49:08,160 --> 00:49:10,250 He sido muy malo contigo, ¿no? 641 00:49:13,479 --> 00:49:18,110 Otro "esto es mío". Oh, Larry, no pudiste entenderlo. 642 00:49:19,050 --> 00:49:23,405 Para mí es sólo un pedazo de basura brillante. pero... pero eso es lo que quieres. 643 00:49:23,570 --> 00:49:25,860 Oh, lo es, lo es, me encanta. 644 00:49:32,630 --> 00:49:36,180 ¿Nadie te dijo nunca que el chico se supone que debe besar, 645 00:49:36,190 --> 00:49:37,740 no la chica? 646 00:49:48,580 --> 00:49:50,562 Entonces operaron a Jack. 647 00:49:50,668 --> 00:49:51,768 ¿Sabías sobre eso? 648 00:49:51,772 --> 00:49:55,180 Por supuesto, tengo una manera de mantenerme informado. 649 00:49:55,280 --> 00:49:58,865 ¿No crees que tengo ningún interés? en los pobres enfermos, cariño? 650 00:49:59,629 --> 00:50:00,812 ¿Cuándo va a morir? 651 00:50:00,920 --> 00:50:04,995 Odio decepcionarte pero creo tal vez él pueda vencer este rap. 652 00:50:05,140 --> 00:50:06,750 ¿Te refieres a la muerte o a la ley? 653 00:50:06,758 --> 00:50:08,176 Quizás ambos. 654 00:50:08,180 --> 00:50:09,895 Eso está por verse. 655 00:50:10,110 --> 00:50:14,440 Oh, siempre estás en tal Dese prisa, Sr. Nelson. 656 00:50:15,750 --> 00:50:18,370 ¿No estás listo? ¿Hablar de negocios todavía? 657 00:50:18,671 --> 00:50:19,800 No contigo. 658 00:50:20,020 --> 00:50:22,780 ¡Ay qué lástima! Adiós. 659 00:50:32,380 --> 00:50:33,570 Ahí está. 660 00:51:18,460 --> 00:51:22,580 Nelson, ¿quieres salvarte a ti mismo? muchos problemas. 661 00:51:22,830 --> 00:51:24,840 Vas a decirnos la verdad. 662 00:51:25,549 --> 00:51:28,900 Creemos que estabas en en ese atraco al vehículo blindado, 663 00:51:29,222 --> 00:51:33,100 que te escapaste con Jack Bernard cuando el escondite de la pandilla fue asaltado 664 00:51:33,110 --> 00:51:35,050 y el resto de los chicos fueron asesinados. 665 00:51:35,420 --> 00:51:37,670 El botín del atraco al vehículo blindado, 666 00:51:38,030 --> 00:51:42,155 aproximadamente un millón de dólares, no han sido recuperados. 667 00:51:42,359 --> 00:51:45,450 Esperas que creamos ¿Que no sabes dónde está escondido? 668 00:51:45,610 --> 00:51:48,090 Sigue adelante y cree lo que quieras creer. 669 00:51:48,270 --> 00:51:50,850 no se nada al respecto y me importa menos. 670 00:52:00,890 --> 00:52:07,450 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que ¿El sentido del tacto es algo asombroso? 671 00:52:10,030 --> 00:52:15,610 Al parecer, hay nervios delicados. que se extienden hasta la punta de nuestros dedos. 672 00:52:16,340 --> 00:52:22,180 Por esa razón, el tejido debajo de nuestra Las uñas son extremadamente sensibles. 673 00:52:22,650 --> 00:52:26,700 ¿Alguna vez has tenido una astilla? ¿Se metió accidentalmente debajo de la uña? 674 00:52:29,000 --> 00:52:31,570 ¿Recuerdas cómo se sintió? 675 00:52:34,400 --> 00:52:37,530 No tienes que demostrar cualquier cosa para nosotros, Nelson. 676 00:52:37,970 --> 00:52:39,870 Sabemos que no puedes soportarlo. 677 00:52:40,050 --> 00:52:43,180 ¿No crees que es un poco estúpido? cuando puedes detenerlo 678 00:52:43,190 --> 00:52:46,320 simplemente contándonos ¿Qué queremos saber? 679 00:52:47,900 --> 00:52:49,529 Vamos, termina con esto. 680 00:52:49,580 --> 00:52:53,980 No importa cuán grande sea tu resistencia, Cada mente tiene su punto de ruptura. 681 00:53:08,530 --> 00:53:11,030 Sostenlo. No nos sirve de nada muerto. 682 00:53:11,291 --> 00:53:12,291 Sí. 683 00:53:30,560 --> 00:53:32,979 Apuesto a que aparecerías, Larry. 684 00:53:33,290 --> 00:53:36,480 Las noches son interminables y no puedo dormir. 685 00:53:37,529 --> 00:53:39,150 ¿Lo que le pasó? 686 00:53:39,640 --> 00:53:41,920 Me encontré con un pequeño problema justo después Salí del departamento de Celia. 687 00:53:41,980 --> 00:53:43,635 tres de sus amigas estaban poniendo para mí. 688 00:53:44,010 --> 00:53:46,020 No pude verlos bien. ellos sostuvieron una luz en mis ojos cuando estuve allí. 689 00:53:46,860 --> 00:53:48,199 Sólo uno de ellos habló. 690 00:53:48,599 --> 00:53:51,230 tipo de trabajo en mí con un bisturí quirúrgico. 691 00:53:51,779 --> 00:53:54,140 Garth. Lo conozco. 692 00:53:55,109 --> 00:53:57,999 Pensé que la recompensa podría mantener a Celia recta, 693 00:53:58,489 --> 00:54:00,155 pero ella lo quiere todo, 694 00:54:00,165 --> 00:54:02,880 entonces ella me cruzó y se conectó con Garth. 695 00:54:03,390 --> 00:54:06,440 Ya ves lo que significa, ¿no, Larry? Se están preparando para mudarse. 696 00:54:06,600 --> 00:54:07,559 ¿Qué les dijiste? 697 00:54:07,562 --> 00:54:09,720 ¿Qué podría decirles? no lo sé más sobre esto que ellos. 698 00:54:10,260 --> 00:54:11,800 Mira, dime esto, Jack. 699 00:54:11,949 --> 00:54:14,189 ¿Quién era tu amigo que estaba en el atraco a un vehículo blindado contigo, 700 00:54:14,196 --> 00:54:15,800 quien escapó cuando tu escondite fue allanado? 701 00:54:15,940 --> 00:54:18,599 - Su nombre era Dubois. - ¿Dónde está él ahora? 702 00:54:18,800 --> 00:54:19,890 Muerto. 703 00:54:20,099 --> 00:54:22,409 Atrapó una bala en el pecho durante el allanamiento. 704 00:54:22,512 --> 00:54:23,600 Eso es lo que creen que soy. 705 00:54:23,600 --> 00:54:25,550 Será genial si los policías tuvo la misma idea. 706 00:54:25,702 --> 00:54:27,370 Oh, me gustaría que estuvieras claro, no podrías morir. 707 00:54:28,171 --> 00:54:29,971 Estamos juntos en esto, Larry. 708 00:54:31,071 --> 00:54:32,271 Tengo una idea. 709 00:54:32,280 --> 00:54:34,971 Puede que me valga la pena para mantenerse alejado de usted y sus amigos. 710 00:54:35,560 --> 00:54:37,380 Me estoy acostumbrando a esto afuera. 711 00:54:37,620 --> 00:54:38,960 Quizás con el tiempo incluso me guste. 712 00:54:39,139 --> 00:54:42,209 Seguro que te gustará, Te gusta ahora. 713 00:54:42,900 --> 00:54:44,970 Tienes una dama. Cuidado. 714 00:54:45,109 --> 00:54:46,750 Las damas cuestan dinero. 715 00:54:47,009 --> 00:54:49,539 ¿Dónde lo vas a conseguir? si no lo recibes de mi? 716 00:54:49,839 --> 00:54:51,060 Sólo eso, Jack. 717 00:54:51,186 --> 00:54:52,961 Esto es lo que queda de tu dinero. 718 00:54:53,212 --> 00:54:57,169 Lo que gasté lo gané... y no quiero más de eso. 719 00:54:58,169 --> 00:55:00,960 Todo lo que puedo hacer por ti ahora es... te deseo suerte. 720 00:55:01,289 --> 00:55:02,819 No es tan fácil. 721 00:55:03,219 --> 00:55:07,010 ¿Puedes probar dónde estabas? ¿El día del atraco al vehículo blindado? 722 00:55:07,410 --> 00:55:09,180 No me parece. 723 00:55:09,369 --> 00:55:12,760 Dubois está en el fondo de un río. donde nunca será encontrado. 724 00:55:13,060 --> 00:55:15,780 Todos los demás murieron en el ataque. 725 00:55:16,160 --> 00:55:19,810 Soy el único hombre vivo quién sabe quién era Dubois. 726 00:55:20,680 --> 00:55:22,800 Tu única coartada. 727 00:55:23,170 --> 00:55:26,680 No puedes pelearte ahora. Has ido demasiado lejos. 728 00:55:27,580 --> 00:55:29,980 Me arriesgaré con eso. 729 00:55:38,081 --> 00:55:39,581 - Hola. - Hola. 730 00:55:39,590 --> 00:55:42,530 Larry, ¿qué has estado haciendo? ¿A ti mismo? 731 00:55:42,633 --> 00:55:44,410 Me relajé y estoy bien. 732 00:55:44,416 --> 00:55:45,611 ¿Tienes todo lo que necesito aquí? 733 00:55:45,620 --> 00:55:47,360 se como usarlos mejor que tú. 734 00:55:47,551 --> 00:55:48,651 Sentarse. 735 00:55:48,952 --> 00:55:50,052 Siéntate, Larry. 736 00:55:51,850 --> 00:55:53,875 ¡Dios mío, qué lío! 737 00:55:54,280 --> 00:55:55,691 ¿Estás en una pelea? 738 00:55:55,990 --> 00:55:57,450 No exactamente. 739 00:55:57,780 --> 00:56:00,066 Tienes un mal golpe aquí. 740 00:56:00,750 --> 00:56:04,280 El cuero cabelludo está lacerado, pero no hay ninguna interrupción indicada. 741 00:56:04,400 --> 00:56:06,120 Es marfil macizo. 742 00:56:06,300 --> 00:56:07,570 ¿Qué le hiciste a tu mano? 743 00:56:07,771 --> 00:56:09,671 Quedé atrapado en una sierra circular. 744 00:56:09,970 --> 00:56:12,850 Larry, ¿qué diablos te pasó? 745 00:56:14,260 --> 00:56:16,740 Muy bien, no es asunto mío. 746 00:56:16,750 --> 00:56:18,080 Olvídalo, ¿quieres? 747 00:56:18,581 --> 00:56:19,581 Por supuesto. 748 00:56:21,350 --> 00:56:23,140 No te he visto mucho últimamente. 749 00:56:23,441 --> 00:56:24,441 No. 750 00:56:25,820 --> 00:56:27,550 Pero Charlotte sí, ¿no? 751 00:56:29,000 --> 00:56:31,160 No te culpo, ella es muy atractiva. 752 00:56:32,250 --> 00:56:36,140 Ann, ¿es cierto que todas las chicas ¿Estás loco por el dinero? 753 00:56:36,550 --> 00:56:38,541 No, no es verdad. 754 00:56:38,740 --> 00:56:41,990 Es natural que cualquier chica quiera lo máximo que puedes sacar de la vida. 755 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Cuando ella está enamorada, ella se olvida de esas cosas. 756 00:56:47,910 --> 00:56:50,570 Ese es un hermoso reloj le diste a Charlotte. 757 00:56:50,800 --> 00:56:53,480 Ella me prometió que no lo diría. quien se lo dio. 758 00:56:53,588 --> 00:56:55,210 Está orgullosa de ello. Eso es todo. 759 00:56:56,220 --> 00:56:58,800 Pero... debería... ¿no debería una chica? ¿Cumplir su promesa? 760 00:56:59,070 --> 00:57:01,210 Larry, hay de todo tipo. de las mujeres en el mundo. 761 00:57:01,240 --> 00:57:03,410 Probablemente sepas tanto sobre ellos como lo hago yo. 762 00:57:03,540 --> 00:57:05,560 No tenía ninguno cerca de donde estaba. 763 00:57:05,650 --> 00:57:06,870 Conocías a tu madre, ¿no? 764 00:57:06,975 --> 00:57:08,510 No la conocí por mucho tiempo. 765 00:57:09,300 --> 00:57:11,480 Me curtí la vida en las calles. 766 00:57:11,868 --> 00:57:15,250 A los diez yo era uno entre una docena pequeños apestosos alrededor de la pandilla. 767 00:57:15,400 --> 00:57:18,480 Los reformatorios no pudieron retenerme. Salí de uno tras otro. 768 00:57:18,840 --> 00:57:22,790 Finalmente cuando tenía 15 años me enterraron. en el antro más duro del estado. 769 00:57:24,640 --> 00:57:26,860 un dia estaba trabajando en un muro alto. 770 00:57:26,990 --> 00:57:29,220 Un guardia que me odiaba me abofeteó. 771 00:57:30,090 --> 00:57:32,960 Lo golpeé y se cayó. y fue asesinado. 772 00:57:33,640 --> 00:57:37,110 Yo era sólo un niño, pero lo llamaron asesinato y me envió lejos de por vida. 773 00:57:37,960 --> 00:57:42,600 Hace unos meses me perdonaron, pero estuve 15 años alejado del mundo. 774 00:57:46,370 --> 00:57:49,070 Nunca quise decir esto a cualquiera en el exterior. 775 00:57:50,040 --> 00:57:51,330 ¿Por qué te lo he dicho? 776 00:57:51,534 --> 00:57:54,031 es bueno para ti decirle a alguien. 777 00:57:55,110 --> 00:57:56,710 Bueno, estarás bien ahora. 778 00:57:56,910 --> 00:57:58,785 Si necesitas más ayuda, llámame. 779 00:57:58,795 --> 00:58:00,520 Siempre estoy cerca. 780 00:58:01,021 --> 00:58:02,121 Ana... 781 00:58:03,840 --> 00:58:05,160 Gracias, Ana. 782 00:58:06,480 --> 00:58:09,240 Puede que no te vea después de esta noche. Me voy de aquí. 783 00:58:09,780 --> 00:58:12,180 Larry, ¿de qué estás huyendo? 784 00:58:12,551 --> 00:58:13,751 Estoy en un aprieto. 785 00:58:13,880 --> 00:58:16,090 ¿No te gustaría decirme sobre eso? 786 00:58:17,340 --> 00:58:19,370 Supongo que has leído sobre Jack Bernard. 787 00:58:19,380 --> 00:58:21,690 Asaltó un vehículo blindado y se salió con la suya con un millón. 788 00:58:21,791 --> 00:58:22,991 - Sí. - Él está aquí. 789 00:58:22,995 --> 00:58:24,492 - ¿Aquí? - Un paciente en el sanatorio. 790 00:58:24,739 --> 00:58:26,539 - ¿Lo denunciaste a la policía? - No. 791 00:58:26,649 --> 00:58:28,025 ¿No crees que deberías? 792 00:58:28,030 --> 00:58:31,300 No puedo... porque otro miembro El miembro de la pandilla nunca fue identificado. 793 00:58:31,310 --> 00:58:32,760 A él también lo están cazando. 794 00:58:32,950 --> 00:58:34,540 - Larry, no estás... - No, no, no... 795 00:58:34,550 --> 00:58:37,400 Está muerto, pero la policía No lo sé. Sólo Bernard lo sabe. 796 00:58:37,535 --> 00:58:39,440 Y si me vuelvo contra él, Jurará que soy ese tipo. 797 00:58:39,555 --> 00:58:41,310 - Pero puedes demostrar que... - No puedo probar nada. 798 00:58:41,320 --> 00:58:43,929 En el momento del atraco Estaba caminando por el camino. 799 00:58:44,200 --> 00:58:46,090 Bernard es el único hombre vivo. ¿Quién puede aclararme? 800 00:58:46,400 --> 00:58:47,920 Tienes que ir a la policía. ¡tienes! 801 00:58:48,049 --> 00:58:50,300 No me creerían, mi historial por sí solo me condenaría. 802 00:58:51,449 --> 00:58:53,109 No sabes cómo es por dentro. 803 00:58:53,680 --> 00:58:57,560 Solía ​​tener miedo de la libertad. Ahora no puedo prescindir de él. 804 00:58:58,989 --> 00:59:00,089 ¡Larry! 805 00:59:00,719 --> 00:59:04,840 Nunca serás libre hasta que aprendas para aceptar tus responsabilidades. 806 00:59:07,619 --> 00:59:09,219 Adiós, Ana. 807 00:59:40,589 --> 00:59:41,590 Hola Carlota. 808 00:59:41,710 --> 00:59:44,800 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero ver al Sr. Stoker. 809 00:59:45,340 --> 00:59:46,540 ¿Fogonero? 810 00:59:46,880 --> 00:59:49,351 Pero hay un orden estricto no recibirá visitas. 811 00:59:49,359 --> 00:59:51,450 Claro, lo sé. Por eso vine directamente a ti. 812 00:59:51,460 --> 00:59:53,300 Tengo que verlo esta noche. Es urgente. 813 00:59:53,329 --> 00:59:55,050 Dame diez minutos. 814 00:59:55,229 --> 00:59:56,700 Oh, no me atrevería. Déjame llamar a su habitación. 815 00:59:56,707 --> 00:59:58,350 ¿Quién se va a enterar? 816 00:59:58,800 --> 01:00:00,680 ¿Quieres que me despidan? 817 01:00:00,690 --> 01:00:03,640 Oh... tengo buenas noticias para ti. 818 01:00:03,840 --> 01:00:06,100 Mira, ¿quieres ver una foto bonita? 819 01:00:07,002 --> 01:00:10,949 Una nota C. Eso es lo que vale para mí si hablo con el esta noche.. 820 01:00:11,309 --> 01:00:14,200 Vamos, sé un niño inteligente. ¿Qué daño puede hacer? 821 01:00:14,400 --> 01:00:16,780 - Pero si lo excitas... - ¿Por qué debería excitarlo? 822 01:00:16,859 --> 01:00:18,110 Quiero ayudarlo a mejorar. 823 01:00:25,560 --> 01:00:27,625 - ¿Diez minutos? - Eso es todo lo que necesito. 824 01:00:27,790 --> 01:00:29,720 Cuando vaya, me escabulliré por la parte de atrás. 825 01:00:56,070 --> 01:00:57,640 ¿Qué deseas? 826 01:00:57,830 --> 01:01:00,480 Si no lo sabías, Te vas adiós, amigo. 827 01:01:00,550 --> 01:01:02,880 No, espera un minuto, Red. no puedes Sacándome de aquí, me matará. 828 01:01:02,980 --> 01:01:04,320 Estás rompiendo mi corazón. 829 01:01:04,520 --> 01:01:05,745 ¡No, no, Red, espera! 830 01:01:06,140 --> 01:01:09,440 Un yip tuyo y te meto dormir con la mandíbula rota. 831 01:02:24,700 --> 01:02:27,080 Larry, ¿qué haces aquí? ¿Adónde vas? 832 01:02:27,110 --> 01:02:28,710 - Cuarto del fogonero. - ¿Para qué? 833 01:02:28,951 --> 01:02:29,851 Quiero hablar con él. 834 01:02:29,960 --> 01:02:31,550 Pero no puedes entrar ahora. el esta dormido. 835 01:02:31,750 --> 01:02:32,800 ¡Tengo que verlo! 836 01:02:32,910 --> 01:02:35,710 Sabes lo que obtendrás si insistes en ir allí. Larry, por favor... 837 01:02:35,902 --> 01:02:37,100 ¿Qué te pasa? 838 01:02:40,801 --> 01:02:43,001 ¿Qué pasó allí? ¿Dónde está Stoker? 839 01:02:43,202 --> 01:02:44,502 No sé. 840 01:02:44,512 --> 01:02:46,435 No pudo hacerlo solo no de esa manera. 841 01:02:47,380 --> 01:02:48,730 ¿Quién estaba aquí? 842 01:02:49,046 --> 01:02:49,996 Nadie. 843 01:02:50,150 --> 01:02:51,450 No me des eso alguien estaba aquí. 844 01:02:51,460 --> 01:02:52,900 Por eso trataste de retenerme fuera de aquí ahora mismo. 845 01:02:53,050 --> 01:02:54,190 ¿Quién fue? 846 01:02:54,461 --> 01:02:55,611 ¿Quién fue? 847 01:02:56,200 --> 01:02:59,411 Oh, es Chaney. dijo que era un viejo amigo del Sr. Stoker. 848 01:02:59,420 --> 01:03:01,620 No soñé que pretendía hacer ningún daño. ¿Por qué debería hacerlo? 849 01:03:01,640 --> 01:03:03,130 Chaney! 850 01:03:06,531 --> 01:03:07,880 Chaney! 851 01:03:08,181 --> 01:03:09,681 Entonces eso es todo. 852 01:03:14,919 --> 01:03:16,290 ¿Hace cuánto que conoces a ese tipo? 853 01:03:16,469 --> 01:03:18,390 Aproximadamente un mes o seis semanas. 854 01:03:18,619 --> 01:03:21,000 Y él apareció aquí sobre al mismo tiempo que trajeron a Stoker. 855 01:03:21,102 --> 01:03:22,639 Sí, casi. 856 01:03:22,940 --> 01:03:25,740 ¿Qué tan bien lo conocías? ¿Qué tenía sobre ti? 857 01:03:25,939 --> 01:03:27,840 Nada, salí con él, eso es todo. 858 01:03:27,990 --> 01:03:30,060 Ninguna enfermera en su sano juicio lo haría algo como lo que hiciste esta noche 859 01:03:30,065 --> 01:03:31,761 a menos que ella fuera obligada a hacerlo. 860 01:03:31,800 --> 01:03:33,590 - ¿Te amenazó con algo? - No. 861 01:03:33,819 --> 01:03:35,630 - ¿Te apuntó con un arma? - Por supuesto que no. 862 01:03:36,800 --> 01:03:38,526 Entonces, ¿qué te dio? 863 01:03:38,650 --> 01:03:39,790 Nada. 864 01:03:40,090 --> 01:03:41,640 ¿Estás tratando de decir que tomo...? 865 01:03:41,650 --> 01:03:45,240 No pierdas el aliento en mentiras. lo se Eres mucho mejor de lo que crees que yo. 866 01:03:46,469 --> 01:03:48,450 ¿Qué te dio? Vamos, escúpelo. 867 01:03:48,851 --> 01:03:49,951 ¡Dérmelo! 868 01:03:50,352 --> 01:03:52,080 Cien dólares. 869 01:03:52,880 --> 01:03:57,980 Así que por unos apestosos 100 dólares, desperdicias la vida de tus pacientes. 870 01:04:16,950 --> 01:04:17,980 ¿Dónde está Ana? 871 01:04:18,181 --> 01:04:20,194 - En algún lugar de este piso, ¿por qué? - Ve a buscarla. 872 01:04:20,298 --> 01:04:22,195 - ¿Para qué? - ¡Dije 'tráela'! 873 01:04:43,400 --> 01:04:45,650 Ann, Stoker ha sido secuestrado. 874 01:04:45,752 --> 01:04:46,652 ¡Fogonero! 875 01:04:46,658 --> 01:04:48,225 Creo que sé dónde lo han llevado. 876 01:04:48,380 --> 01:04:49,350 ¿Qué dijo en esa nota? 877 01:04:49,360 --> 01:04:51,430 Sólo he estado allí una vez antes. pero estoy seguro de que puedo encontrar el lugar nuevamente. 878 01:04:51,440 --> 01:04:53,425 Tengo que encontrarlo. Tengo que mantenerlo con vida. 879 01:04:53,610 --> 01:04:55,250 - Necesito tu ayuda, Ana. - Por supuesto. 880 01:04:55,260 --> 01:04:57,051 Coge tu coche y llévate esto. a la comisaría de policía más cercana. 881 01:04:57,060 --> 01:04:58,260 Dígales que lo mantengan a salvo. 882 01:04:58,370 --> 01:05:00,500 Diles que vengan a una cabaña de madera. en las colinas allá arriba. 883 01:05:00,510 --> 01:05:01,820 Está en la carretera que da a un lago. 884 01:05:01,830 --> 01:05:03,825 es un lugar de verano cerrado por temporada. 885 01:05:04,170 --> 01:05:05,240 Eso es todo lo que sé. 886 01:05:05,265 --> 01:05:06,880 - Déjame hacerlo. - Adelante, Ana. 887 01:05:06,895 --> 01:05:07,981 Haré lo mejor que pueda. 888 01:05:09,690 --> 01:05:11,275 ¿Por qué la arrastraste a esto? 889 01:05:11,380 --> 01:05:13,210 Porque sé que puedo confiar en ella. 890 01:05:14,800 --> 01:05:17,720 No reportes esto hasta mañana Puede que lo tenga de regreso antes de esa fecha. 891 01:05:19,020 --> 01:05:22,000 Que lo pases bien con tus cien dólares. 892 01:07:06,730 --> 01:07:08,520 Espera, Nelson. No te muevas. 893 01:07:08,780 --> 01:07:12,280 Tómalo con calma. yo vine aquí para hacer un trato con ustedes, muchachos. 894 01:07:13,687 --> 01:07:14,687 Bueno, 895 01:07:15,088 --> 01:07:17,670 ¿Qué tienes? para comerciar? 896 01:07:17,900 --> 01:07:19,420 Te llevaremos con él. 897 01:07:25,200 --> 01:07:27,121 Jack, Jack... 898 01:07:28,700 --> 01:07:29,922 ¿Cómo está él? 899 01:07:29,930 --> 01:07:32,950 No lo sé, lo he intentado todo. pero no puedo hacer maravillas. 900 01:07:33,980 --> 01:07:37,170 Quizás jugamos un poco demasiado duro con Jack. 901 01:07:43,270 --> 01:07:45,190 Nelson, sabes sobre estas cosas. 902 01:07:45,620 --> 01:07:46,980 Mira lo que piensas. 903 01:08:07,620 --> 01:08:08,970 Está muerto. 904 01:08:09,317 --> 01:08:11,420 De alguna manera complica las cosas, ¿no es así? 905 01:08:11,610 --> 01:08:15,120 No demasiado, todavía te tenemos. 906 01:08:20,589 --> 01:08:22,269 - ¿Dónde están todos? - Piso superior. 907 01:08:22,275 --> 01:08:23,275 Nelson está aquí. 908 01:08:23,280 --> 01:08:25,881 Eso es genial. Vamos, sube ahí. 909 01:08:26,750 --> 01:08:29,450 - ¿Tienes algo de Jack? - Ni una palabra. Está muerto. 910 01:08:29,851 --> 01:08:30,851 ¡Muerto! 911 01:08:36,550 --> 01:08:39,200 ¿Quién es? ¿Por qué la trajiste aquí? 912 01:08:39,310 --> 01:08:40,570 Espera un minuto, espera. 913 01:08:40,570 --> 01:08:41,870 Después de que ustedes se escaparon, 914 01:08:41,877 --> 01:08:45,170 Vi a Nelson encontrar una nota que Jack había escondido en un marco de fotos. 915 01:08:45,350 --> 01:08:47,150 Luego mandó llamar a esta enfermera, le dio la nota 916 01:08:47,160 --> 01:08:49,187 y le dijo que se dirigiera para la comisaría más cercana. 917 01:08:49,320 --> 01:08:51,600 Sólo que no pude encontrar la nota, así que la traje conmigo. 918 01:08:51,740 --> 01:08:52,840 Lo encontraré. 919 01:08:52,850 --> 01:08:55,180 No te servirá de nada registrarme. No lo tengo conmigo. 920 01:08:55,200 --> 01:08:56,625 ¿Qué hiciste con eso? 921 01:08:56,628 --> 01:08:58,226 ¿Crees que te diré eso? 922 01:08:58,400 --> 01:09:02,150 Búscala de todos modos. Si no lo encuentras, tal vez pueda hacerla hablar. 923 01:09:02,419 --> 01:09:05,380 Nelson te lo dirá, soy bastante bueno. en ese tipo de cosas. 924 01:09:05,879 --> 01:09:06,910 Yo hablaré. 925 01:09:08,599 --> 01:09:12,870 Tienes razón. Mi nombre no es Nelson, es Dubois. 926 01:09:13,149 --> 01:09:15,269 yo era el idiota sobre el atraco del vehículo blindado. 927 01:09:15,288 --> 01:09:16,670 ambos escapamos cuando nuestro escondite fue asaltado, 928 01:09:16,780 --> 01:09:18,780 solo que nunca fui identificado por los policías. 929 01:09:19,850 --> 01:09:21,260 La señorita Taylor lo sabe todo. 930 01:09:22,010 --> 01:09:24,990 En el sanatorio solo pude llegar a Jack por la noche. Ella me ayudó. 931 01:09:25,386 --> 01:09:27,925 ella iba a ir conmigo después de realizar el corte final. 932 01:09:28,090 --> 01:09:29,190 ¿Qué pasa con Carlota? 933 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 ¿Sabes qué es ella? No me atrevía a confiar en la dama. 934 01:09:31,500 --> 01:09:32,230 ¿Y la nota? 935 01:09:33,636 --> 01:09:37,348 Es un ticket de verificación de reclamo para un casillero. baúl en un lugar de almacenamiento en Filadelfia. 936 01:09:37,949 --> 01:09:38,975 Buckner. 937 01:09:39,176 --> 01:09:41,870 ¿Es el dinero en efectivo del vehículo blindado? en ese baúl? 938 01:09:41,989 --> 01:09:43,189 Sí. 939 01:09:43,305 --> 01:09:45,620 Se suponía que Ann me esperaría. en Filadelfia. 940 01:09:45,830 --> 01:09:48,050 Tuve que hacer lo que pudiera por Jack. Le debía mucho. 941 01:09:49,280 --> 01:09:52,050 Bueno, ¿qué hiciste con la nota? 942 01:09:52,580 --> 01:09:54,400 Vamos, vamos, díselo. 943 01:09:55,009 --> 01:09:56,570 Díselo. ¿No ves lo que está en juego? 944 01:09:56,820 --> 01:09:59,050 lo empujé hacia abajo detrás del asiento de mi auto. 945 01:09:59,251 --> 01:10:00,351 Todavía está ahí. 946 01:10:00,360 --> 01:10:01,500 ¿Dónde está tu coche? 947 01:10:01,715 --> 01:10:03,240 En el estacionamiento del sanatorio. 948 01:10:03,320 --> 01:10:05,570 Puede que no sea seguro para nosotros volver allí ahora. 949 01:10:05,700 --> 01:10:07,770 Será seguro para mí. Podría conseguirlo para ti. 950 01:10:07,880 --> 01:10:10,240 El estacionamiento está abierto las 24 horas del día. Podría traerlo de vuelta esta noche. 951 01:10:10,892 --> 01:10:12,880 Está bien. Lo jugaremos de esa manera. 952 01:10:13,110 --> 01:10:16,940 Mantendremos aquí a la señorita Taylor. Chaney y Latzo irán contigo. 953 01:10:17,040 --> 01:10:18,640 No lo pierdas de vista. 954 01:10:19,490 --> 01:10:20,865 Espera un minuto. 955 01:10:21,068 --> 01:10:22,966 Hay una llave en una cadena alrededor del cuello de Jack. 956 01:10:23,070 --> 01:10:24,860 Debe ser la llave del baúl. 957 01:10:34,720 --> 01:10:36,040 Es gracioso. 958 01:10:36,050 --> 01:10:37,340 ¿Qué pasa? 959 01:10:37,555 --> 01:10:39,980 La cara está mojada de sudor. 960 01:10:40,270 --> 01:10:41,940 ¿No era así cuando murió? 961 01:10:42,342 --> 01:10:44,180 No lo recuerdo. 962 01:10:46,440 --> 01:10:48,290 Señorita Taylor, usted es enfermera. 963 01:10:49,691 --> 01:10:51,491 ¿Dirías que este hombre está muerto? 964 01:11:02,320 --> 01:11:04,290 Sí, bastante muerto. 965 01:11:06,491 --> 01:11:08,591 - ¿Qué pasa con la llave? - Me quedaré con eso. 966 01:11:09,290 --> 01:11:12,320 Back Dubois reclama el baúl. Te quedas con él cada minuto. 967 01:11:12,540 --> 01:11:14,260 Y no me des ideas sobre qué hacer. 968 01:11:14,270 --> 01:11:17,645 No creas que estoy fracasando en este trato. Quiero una parte igual que el resto de ustedes. 969 01:11:17,850 --> 01:11:20,840 No te preocupes. Recibirás tu parte. Vosotros dos. 970 01:11:20,920 --> 01:11:22,380 Está bien, vamos. 971 01:11:50,160 --> 01:11:52,700 Bueno, tú... me pillaste durmiendo una siesta. 972 01:11:53,108 --> 01:11:54,458 ¿Qué deseas? 973 01:11:54,640 --> 01:11:55,580 Un baúl. 974 01:11:55,981 --> 01:11:57,381 ¿Un baúl? 975 01:11:58,610 --> 01:12:01,070 ¿Eh? ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 976 01:12:01,371 --> 01:12:03,510 No lo sé, tal vez... tal vez 30 días. 977 01:12:04,215 --> 01:12:06,350 30 días. Eh... 978 01:12:08,000 --> 01:12:09,850 Espero poder encontrarlo. 979 01:12:11,391 --> 01:12:12,840 Él también. 980 01:12:30,680 --> 01:12:32,390 ¿No puedes ser un poco más cuidadoso? 981 01:12:32,591 --> 01:12:36,091 ¿De ese pedazo de basura? ¡Ja! Si hay el mío, lo quemaría. 982 01:12:36,204 --> 01:12:38,450 Firme aquí, señor. Serán tres dólares. 983 01:12:39,490 --> 01:12:42,240 Asegúrate de escribir el nombre. eso está en el cheque de reclamo. 984 01:12:42,250 --> 01:12:44,250 Entonces firma el tuyo, por favor. 985 01:12:47,760 --> 01:12:52,171 Sacar a un chico a esta hora de la noche ¡Por diez centavos en ropa interior sucia! 986 01:12:52,320 --> 01:12:53,515 ¡Ja ja! 987 01:12:53,620 --> 01:12:55,520 Gracias señor y buenas noches. 988 01:13:00,910 --> 01:13:02,760 Ustedes deben ir a algún lado. 989 01:13:02,770 --> 01:13:03,830 Sí. 990 01:13:03,900 --> 01:13:05,420 ¿Qué tienes ahí, cadáveres? 991 01:13:05,460 --> 01:13:07,900 - Siete cadáveres. - Enanos. 992 01:13:08,040 --> 01:13:09,450 ¡Ja ja! Bien amigos. 993 01:13:31,851 --> 01:13:33,331 Aquí vienen. 994 01:13:41,750 --> 01:13:43,680 - ¿Todo bien? - No hay ningún problema. 995 01:13:46,140 --> 01:13:47,480 Siete cadáveres. 996 01:13:47,671 --> 01:13:48,971 ¿De qué estás hablando? 997 01:13:49,180 --> 01:13:51,120 Eso es lo que dijo que había allí. 998 01:13:51,290 --> 01:13:52,780 Eso es lo que representa, ¿no es así? 999 01:13:52,990 --> 01:13:54,600 Tres guardias que murieron en el carro blindado, 1000 01:13:54,630 --> 01:13:55,975 tres de la mafia que fueron asesinados... 1001 01:13:55,990 --> 01:13:57,250 Jack Bernardo.... 1002 01:13:57,451 --> 01:13:59,351 Terminemos esto y salgamos de aquí. 1003 01:13:59,364 --> 01:14:01,230 No hasta que descubramos qué hay dentro. 1004 01:14:01,240 --> 01:14:02,690 Este tipo podría habernos estado engañando. 1005 01:14:03,720 --> 01:14:04,940 Lo descubriremos. 1006 01:14:09,470 --> 01:14:11,430 Ahí está tu herencia, Celia. 1007 01:14:14,580 --> 01:14:16,540 Yendo a las cifras de las etiquetas, tiene que haber... 1008 01:14:17,250 --> 01:14:20,610 Hablaremos de eso más tarde. Ahora mismo, será mejor que nos pongamos en camino. 1009 01:14:20,850 --> 01:14:24,055 No lo olvides, Tenemos algunos asuntos pendientes. 1010 01:14:24,065 --> 01:14:27,345 Así es, tenemos que llegar a un acuerdo con nuestro socio. 1011 01:14:27,580 --> 01:14:30,400 Te prometimos un corte uniforme, ¿no? 1012 01:14:30,669 --> 01:14:34,050 Dijiste que obtendría lo que todos ustedes obtienen y Así es como funcionará. 1013 01:14:34,060 --> 01:14:35,700 Quiere decir que nos atraparán. 1014 01:14:35,710 --> 01:14:36,875 Estás atrapado. 1015 01:14:36,986 --> 01:14:38,876 Las cosas te tienen ahora mismo. 1016 01:14:39,230 --> 01:14:42,430 Hay mucho allí y más, pero ni uno. de ustedes está satisfecho con una parte equitativa. 1017 01:14:42,760 --> 01:14:45,510 Todos y cada uno de ellos están pensando cómo puede conseguirlo todo. 1018 01:15:16,011 --> 01:15:17,161 ¡Vamos! 1019 01:15:24,580 --> 01:15:26,710 Vuelve a llamar a la estación de guardabosques. y reportar este incendio. 1020 01:15:26,910 --> 01:15:30,360 - ¡Traigan a esa gente! - ¡Ese es él! ¡Consigue al hombre! 1021 01:15:30,950 --> 01:15:32,840 Larry, no puedes volver allí. ¡no puedes! 1022 01:15:32,940 --> 01:15:34,240 ¡Puedo hacerlo, tengo que conseguir a Stoker! 1023 01:15:34,250 --> 01:15:37,100 Espera, estás bajo arresto y tú también. 1024 01:15:39,500 --> 01:15:42,690 ¡No, no! Hay un hombre vivo ahí dentro. ¡Jack Bernardo! 1025 01:16:03,420 --> 01:16:05,900 Así que llamaste a la policía... 1026 01:16:06,201 --> 01:16:09,820 Jack, tienes que limpiarme. Diles, diles quién soy. 1027 01:16:10,250 --> 01:16:14,760 Seguro que lo haré. Él es Dubois. 1028 01:16:14,961 --> 01:16:19,860 el unico chico que quedaba que estaba conmigo en el atraco del vehículo blindado. 1029 01:16:19,970 --> 01:16:22,780 Escribe eso en tu libro. y usarlo para freírlo. 1030 01:16:22,981 --> 01:16:25,370 ¡No! ¡No hagas esto! 1031 01:16:25,660 --> 01:16:28,110 Tienes minutos para vivir, tómalos. 1032 01:16:28,500 --> 01:16:30,290 No lo lleves contigo. 1033 01:16:33,070 --> 01:16:35,370 Dubois está en el río, 1034 01:16:35,480 --> 01:16:40,381 debajo de un muelle, pie de calle Pino, 1035 01:16:40,680 --> 01:16:43,080 con un peso para mantenerlo allí. 1036 01:16:46,369 --> 01:16:51,500 Siempre fui un tonto por una dama. 1037 01:17:03,110 --> 01:17:08,110 Transcripción desde cero y subtítulos. hecho por gamboler[noirestyle]